在本机完成语音识别、文字翻译和声音生成，可以减少上传原片的需要。但桌面应用不等于所有处理都在本机：处理敏感素材前，应确认每个阶段使用的模型和执行位置。
Bonframe 原声翻译提供桌面视频翻译流程。建议先用一段短片确认设备、模型和目标语言能够完成任务。
使用 Mac 时，可以先阅读 Mac 视频翻译指南，确认 Apple Silicon 安装与设备要求。
1. 先准备软件与模型
从下载页面安装应用，按当前安装版本的引导准备运行库与模型。模型下载需要网络与磁盘空间；账号、授权和可选在线服务也可能需要联网。本机处理不代表应用全部功能可以永久断网使用。
按平台和模型要求检查可用内存、显卡支持与剩余空间。不要把演示设备的处理速度当作自己的交付保证。
2. 导入一段本地原片
使用自己拥有或获得翻译许可的视频，优先选择语音清楚、说话人不重叠的内容。先完成剪辑，避免为最终不用的镜头生成配音，并保留原始文件。
先试一段 30–60 秒的片段，检查识别出的文字、姓名、数字与说话人划分。源转写的错误可能传递到译文和配音。
3. 翻译并审核对白
在翻译流程中选择源语言与目标语言，以当前模型和语音选项为准。重点核对术语、价格、产品名与行动指令，不只检查句子是否通顺。
字幕、配音和口型是不同的输出要求，应提前明确。对白翻译不会自动替换画面里已经嵌入的文字。
4. 生成声音并检查时长
需要保留说话人音色时，参照保留原声指南。检查发音、声音一致性和停顿；使用口型同步时，单独检查侧脸、遮挡与切镜位置。
5. 完整播放导出文件
检查音轨、字幕、对齐和结尾，保留原片并为目标语言版本清楚命名。任务完成不代表发布文件已经过审核。
本地翻译是否完全不需要网络？
不等同。安装、模型下载、授权和可选在线功能可能需要联网。如果要求原片不上传，应核实所选流程的每一阶段，并关闭不符合要求的在线处理路径。本指南不代表隔离网络部署认证。
能否接着处理整个文件夹？
先完成一个代表性样片，再按照多视频翻译指南安排任务与审核。索引、粗剪和翻译是不同操作。