在 Mac 上翻译视频，可以从导入本地原片、审核转写、选择目标语言开始，生成目标语言配音后再检查导出。Bonframe 支持的 Apple Silicon 本机流程可使用 Mac 自身的计算硬件，无需为这套流程另外购买 NVIDIA 显卡。
本指南针对制作可发布的译制视频，不是网页翻译或实时会话翻译。请先在自己的 Mac 上完成一个短片段，再安排长视频。
下载 Bonframe Mac 版并选择 Mac 安装包。当前官网提供的 Mac 包为 Apple Silicon 使用的 arm64 版本，不能据此默认支持 Intel Mac。
1. 先检查 Mac 的芯片与资源
打开 苹果菜单 → 关于本机，确认显示的是 Apple 芯片还是 Intel 处理器，再选择对应安装包。Apple Silicon 安装包不代表具备 Intel 兼容性。
检查可用内存和磁盘空间，并参照当前版本和所选模型的要求。MacBook Air、MacBook Pro、Mac mini 与 Mac Studio 的芯片、内存和散热配置可能差异很大，仅凭机型名称不能确定处理速度或可处理的视频长度。
2. 准备应用与本地模型
安装桌面应用并按引导准备环境。Mac 安装包包含运行组件，但具体任务所需的模型包仍可能需要下载。较长任务建议连接电源，并为模型、中间文件和导出预留空间。
支持的 Apple Silicon 执行路径使用 Mac 本身的加速能力，无需另配 NVIDIA/CUDA 环境；这不代表每种模型都能装进每台 Mac 的内存，也不代表各处理阶段耗时相同。
Apple 的 MLX 文档介绍了其 Apple Silicon 与统一内存设计。这些框架特性不能代替 Bonframe 在具体设备上的实测成绩。
3. 导入已经确认的本地成片
使用自己拥有或获得翻译许可的视频，先选择 30–60 秒语音清楚的片段。保留原始文件，检查转写中的姓名、数字、专业术语和说话人对应关系。
如果内容来自自己的 YouTube 频道，可直接使用剪辑时保留的原始文件；需要获取有权使用的来源时，可先使用媒体下载流程，保存文件后再翻译；发布是另一个步骤。
4. 确认译文和输出形式
按当前安装配置提供的选项选择源语言与目标语言，生成前审核原意和受众表达。例如西语视频译成英语需要先校对西语转写，再确认英语台词。
明确需要字幕、配音，还是额外的口型同步。这些输出需要分别检查；对白翻译不会自动替换已经嵌入画面的文字。
5. 生成声音并检查时序
需要保留说话人的音色时，使用获得授权的声音参考，并参照保留原声指南试听发音、停顿与说话人一致性。
译文无法适配镜头长度时，应先检查表述和时序，而不是一味加快语速。启用口型同步时，单独检查侧脸、遮挡和切镜位置。
6. 在 Mac 上检查实际导出
完整播放导出文件，包括开头和结尾，确认音轨与字幕符合要求，并在预览之外打开文件核对。为语言版本清楚命名，保留原片供对照。
为后续排期记录芯片、内存、模型、片段长度、目标语言和实测耗时。不要把其他设备的演示速度当成自己的交付保证。
需要 NVIDIA 显卡吗？
本指南所述支持的 Apple Silicon 本机流程不要求另购 NVIDIA 显卡，而是使用 Mac 自身硬件。仍需根据内存与模型配置判断哪些任务能运行。
Intel Mac 可以使用吗？
不能把本指南当作 Intel 支持声明。当前官网 Mac 安装包是 arm64；Intel 用户应先确认是否存在明确支持的安装包与执行路径。
是否完全不用联网？
本机处理素材与永久离线使用是不同要求。安装、模型下载、授权和可选在线服务可能需要联网。处理必须保留在 Mac 上的素材前，应核实每个执行阶段；详见本地翻译指南。