Sie können Videos ohne Upload des Videomaterials übersetzen, wenn Spracherkennung, Textübersetzung und Sprachausgabe auf Ihrem Computer ausgeführt werden. Eine Desktop-App allein garantiert das nicht. Prüfen Sie den Verarbeitungsweg für jeden Schritt, bevor Sie vertrauliches Material verwenden.
Bonframe bietet einen Desktop-Workflow für Videoübersetzung. Testen Sie zunächst einen kurzen Ausschnitt, um die installierten Modelle und die gewünschte Zielsprache auf Ihrem Rechner zu prüfen.
1. App und Modelle vorbereiten
Installieren Sie die App über die Downloadseite auf Englisch und richten Sie die benötigten Laufzeitkomponenten und Modelle ein. Für Downloads sind eine Internetverbindung und ausreichend Speicherplatz erforderlich. Auch Anmeldung, Lizenzprüfung und optionale Online-Dienste können eine Verbindung benötigen. Lokale Verarbeitung bedeutet nicht, dass jede Funktion dauerhaft ohne Internet verfügbar ist.
Prüfen Sie die Anforderungen Ihrer Plattform und der ausgewählten Modelle. Arbeitsspeicher, GPU-Unterstützung und freier Speicher beeinflussen, welche Aufgaben Ihr Rechner bewältigen kann.
2. Einen kurzen Ausschnitt importieren
Verwenden Sie eigenes Material oder Videos, für deren Übersetzung Sie eine Erlaubnis haben. Wählen Sie möglichst klare Sprache ohne überlappende Stimmen. Arbeiten Sie mit einem bereits freigegebenen Schnitt und bewahren Sie das Original auf.
Beginnen Sie mit 30 bis 60 Sekunden. Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Sprecherzuordnungen im Transkript, bevor Sie übersetzen. Fehler im Ausgangstext können in die neue Tonspur übernommen werden.
3. Übersetzung vor der Vertonung prüfen
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache anhand der Optionen Ihrer Installation. Kontrollieren Sie Fachbegriffe, Preise und Handlungsaufforderungen. Eine flüssige Formulierung ist noch kein Beleg dafür, dass die Bedeutung stimmt.
Untertitel, eine übersetzte Tonspur und Lippensynchronisation sind unterschiedliche Ergebnisse. Legen Sie fest, welche Sie benötigen. Text, der bereits im Bild eingebrannt ist, wird durch die Übersetzung der Sprache nicht automatisch ersetzt.
4. Stimme und Timing kontrollieren
Wenn die Stimme der sprechenden Person erkennbar bleiben soll, lesen Sie die Anleitung zur Übersetzung mit Originalstimme. Prüfen Sie Aussprache, Pausen und die Zuordnung der Stimmen.
Bei Lippensynchronisation sollten Sie zusätzlich seitliche Gesichter, Verdeckungen und Schnittwechsel kontrollieren. Eine ähnliche Stimme garantiert keine passenden Mundbewegungen.
5. Die exportierte Datei abspielen
Sehen und hören Sie sich den gesamten Export an. Prüfen Sie Ton, Untertitel, Bild-Ton-Versatz und das Ende des Videos. Kennzeichnen Sie die Sprachversion eindeutig und behalten Sie die Ausgangsdatei als Referenz.
Funktioniert das vollständig offline?
Das hängt von der gewählten Konfiguration ab. Installation, Modell-Downloads, Lizenzprüfung und optionale Dienste können Internet benötigen. Wenn das Videomaterial den Rechner nicht verlassen darf, prüfen Sie jeden Verarbeitungsschritt. Diese Anleitung ist keine Zertifizierung für einen abgeschotteten Betrieb.
Wie wähle ich die nächste Sprachversion?
Die Sprachpaare auf Englisch erläutern ausgewählte Anwendungsfälle. Testen Sie die Zielsprache in Ihrer Installation und lassen Sie das Ergebnis von einer sprachkundigen Person prüfen.
Bonframe herunterladen – Englisch · Videoübersetzung – Englisch · Preise – Englisch