Vous pouvez traduire une vidéo sans envoyer les fichiers si la reconnaissance vocale, la traduction du texte et la génération de la voix s’exécutent sur votre ordinateur. Une application de bureau ne garantit pas, à elle seule, que toutes ces étapes sont locales. Vérifiez le traitement choisi avant d’utiliser des images confidentielles.

Bonframe propose un processus de traduction vidéo sur ordinateur. Commencez par un court extrait pour vérifier les modèles installés et la langue cible sur votre machine.

1. Préparer l’application et les modèles

Installez Bonframe depuis la page de téléchargement en anglais, puis préparez les composants et modèles demandés par votre installation. Leur téléchargement nécessite une connexion et de l’espace disque. Le compte, la licence et certains services en ligne facultatifs peuvent aussi nécessiter Internet. Un traitement local ne signifie pas que toutes les fonctions restent disponibles hors connexion en permanence.

Vérifiez les exigences de votre système et des modèles sélectionnés. La mémoire, la prise en charge du GPU et l’espace disponible influencent les tâches possibles.

2. Importer un extrait local

Utilisez une vidéo qui vous appartient ou que vous êtes autorisé à traduire. Privilégiez une parole claire, sans voix qui se chevauchent. Partez d’un montage déjà validé et conservez le fichier original.

Testez d’abord 30 à 60 secondes. Corrigez les noms, les chiffres et l’identification des personnes dans la transcription. Une erreur dans le texte source peut se retrouver dans la traduction et le doublage.

3. Relire la traduction avant de générer la voix

Choisissez les langues source et cible parmi les options de votre installation. Vérifiez les termes métier, les prix et les appels à l’action. Une phrase naturelle peut malgré tout modifier le sens.

Les sous-titres, la piste doublée et la synchronisation labiale correspondent à des besoins distincts. Définissez les résultats attendus. La traduction de la parole ne remplace pas automatiquement le texte déjà incrusté dans l’image.

4. Vérifier la voix et le rythme

Pour préserver l’identité vocale, consultez le guide pour conserver la voix d’origine. Écoutez la prononciation, les pauses et la cohérence des voix.

Si vous utilisez la synchronisation labiale, contrôlez aussi les profils, les visages partiellement masqués et les changements de plan. Une voix ressemblante ne garantit pas que les mouvements de bouche correspondent.

5. Contrôler le fichier exporté

Regardez et écoutez la vidéo entière. Vérifiez le son, les sous-titres, le décalage éventuel et la fin du fichier. Nommez clairement la version linguistique et gardez l’original pour comparaison.

Est-ce entièrement hors connexion ?

Cela dépend de la configuration choisie. L’installation, les modèles, la licence et certains services peuvent demander Internet. Si les fichiers ne doivent pas quitter votre ordinateur, vérifiez chaque étape du traitement. Ce guide ne certifie pas un fonctionnement sur un réseau isolé.

Comment préparer une autre langue ?

Le répertoire des langues en anglais présente quelques cas d’usage. Testez la langue cible dans votre installation et faites vérifier la version finale par une personne qui la maîtrise.

Télécharger Bonframe – anglais · Traduction vidéo – anglais · Tarifs – anglais