Pour traduire une vidéo en conservant une voix reconnaissable, utilisez un processus de doublage avec clonage vocal : transcrire, relire la traduction, générer la parole à partir d’une référence, puis vérifier la vidéo finale. Préserver l’identité vocale ne signifie pas reproduire exactement chaque accent, émotion ou respiration.

Avec Bonframe, commencez par un passage court pour évaluer le résultat avec votre voix et votre public.

1. Choisir la vidéo et la référence vocale

Utilisez votre propre voix ou celle d’une personne ayant autorisé le clonage et la publication prévue. Une référence claire, sans musique forte ni paroles simultanées, est préférable.

Pour une vidéo à plusieurs personnes, distinguez les références et les attributions de voix. Vérifiez la transcription : même une phrase correcte peut être générée avec la mauvaise voix si la personne est mal identifiée.

2. Valider le texte traduit

Sélectionnez une langue prise en charge par votre installation. Avant la génération, relisez les noms, les chiffres, les termes métier et le sens des phrases.

Pour un public francophone, vérifiez notamment le tutoiement ou le vouvoiement, le vocabulaire régional et la longueur des phrases. Un contenu destiné à la France peut nécessiter des adaptations pour le Canada francophone.

3. Générer un court passage et comparer

Utilisez la référence vocale dans le processus disponible sur votre installation. Écoutez successivement l’original et la traduction. La personne reste-t-elle reconnaissable ? Les noms sont-ils intelligibles ? L’intonation convient-elle à la scène ?

Si le résultat ne convient pas, vérifiez la référence, la transcription et l’attribution des personnes. Régénérer la même entrée ne corrige pas nécessairement une référence bruyante ou un texte erroné.

4. Adapter le rythme à l’image

La durée varie d’une langue à l’autre. Contrôlez les phrases et les pauses avec le montage. Raccourcir une formulation peut être préférable à une accélération peu naturelle de la parole.

Le clonage vocal et la synchronisation labiale sont deux traitements distincts. Pour les visages visibles, vérifiez la bouche, les masquages et les transitions. Une capture d’écran commentée peut avoir besoin d’une piste vocale adaptée sans nécessiter de traitement du visage.

5. Vérifier la vidéo exportée

Demandez à une personne maîtrisant la langue cible d’écouter la version complète avec l’image. Contrôlez les faits, la prononciation, la cohérence des voix, le niveau de la musique et les sous-titres. Vérifiez aussi le fichier exporté, pas seulement l’aperçu.

La voix sera-t-elle exactement identique ?

Ce n’est pas garanti. La qualité de la référence, la langue, le modèle et la scène influencent le résultat. Évaluez un échantillon de votre propre contenu avant de traiter toute la vidéo.

Faut-il envoyer les fichiers ?

Cela dépend du traitement sélectionné. Le guide de traduction en local précise la préparation des modèles et les besoins de connexion.

Télécharger l’application – anglais · Langues disponibles – anglais · Tarifs – anglais